1
00:00:01,000 --> 00:00:02,820
Όλη η μνήμη μας από την εποχή...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
όλα υπέστησαν ζημιές στο μπλακ άουτ.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
Αλλά μερικές φορές υπάρχουν θραύσματα.

4
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
- Όχι.

5
00:00:37,830 --> 00:00:41,780
Καταληκτική συνεδρίαση 11:17 μ.μ.

6
00:00:42,010 --> 00:00:46,100
Μαρτυρία του Niander Wallace στους δικαστικούς τομείς

7
00:00:46,300 --> 00:00:50,840
EL1 στις 9 έως 26 και ούτω καθεξής.

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,100
Τελειώθηκε MD.

9
00:01:05,500 --> 00:01:06,100
Ευχαριστώ

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,920
για την υπομονή σας.

11
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω να περιμένεις.

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,980
Τα στοιχεία της ταλαιπωρίας μου...

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
κάνουν τα ταξίδια δύσκολα.

14
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
Κύριε Γουάλας, σας παραχωρήσαμε αυτή τη συνάντηση προς τιμήν σας...

15
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
εισφορές.

16
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
Η συνεισφορά σας Cinch.

17
00:01:39,300 --> 00:01:43,500
Το αναγνωρίζουμε για το κοινό καλό.
Για την υγεία τους.

18
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
Θυμάσαι την πείνα...

19
00:01:49,000 --> 00:01:54,300
Έτσι, απολαύστε τον ερημίτη, του οποίου οι πατέντες κρατούν αυτή την πείνα μακριά.

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Πιστεύω στη ζωή.

21
00:02:02,700 --> 00:02:07,200
Στην πραγματικότητα, έχω τρέξει περισσότερη ζωή από τη Γη μας από ποτέ.

22
00:02:08,100 --> 00:02:12,500
Αλλά πεθαίνει. Εσύ... πεθαίνεις.

23
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
Που μας φέρνει σε

24
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
το σημερινό μας μέλημα.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,650
Απαγόρευση;

26
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
Έχουμε ξεκαθαρίσει τη <i>μας</i> θέση μας.

27
00:02:29,500 --> 00:02:33,600
Η απαγόρευση της τεχνολογίας αντιγραφής δεν αποτελεί αντικείμενο συζήτησης.

28
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Ούτε η κατάργησή του.

29
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Κι όμως συζητάμε.

30
00:02:42,100 --> 00:02:43,000
Όχι εμείς.

31
00:02:43,600 --> 00:02:49,300
Από όλα αυτά που χάθηκαν στο μπλακ άουτ,
αυτή η τομή της ιστορίας... πέθανε μαζί.

32
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Η ανθρωπότητα έχει επιβιώσει μόνο τόσο πολύ

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
συνθλίβοντας τη Γη ανάλογα με τις ανάγκες της.

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Τα αστέρια... η μόνη μας ελπίδα

35
00:02:59,250 --> 00:03:02,650
κρύβονται πέρα από τις ζωές που δεν θα μου επιτρέψετε να δημιουργήσω.

36
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
Οι αποικίες εκτός κόσμου ευδοκιμούν.

37
00:03:08,100 --> 00:03:11,300
- Ανεπαρκής για τις ανάγκες της τελικής επιβίωσης.

38
00:03:11,500 --> 00:03:15,400
Οι νόμοι σας άλλαξαν τα χέρια της προόδου.

39
00:03:15,700 --> 00:03:18,400
Οι νόμοι κρατούν το αίμα στους δρόμους.

40
00:03:18,900 --> 00:03:20,500
- Η φάση Nexus είναι αναξιόπιστη.

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,250
Οι διασφαλίσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή από τον Tyrell ήταν αμελείς.

42
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
- Πάρα πολλοί έχουν πεθάνει. Δεν θα προσθέσουμε σε αυτόν τον αριθμό.

43
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
Τα αντίγραφά μου

44
00:03:29,700 --> 00:03:33,450
θα ζήσει όσο
ή τόσο σύντομο όσο θα πληρώσει ένας πελάτης.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Οι αντίγραφοί μου δεν θα επαναστατήσουν ποτέ.

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
Δεν θα τρέξουν ποτέ

47
00:03:38,900 --> 00:03:40,500
Απλώς θα υπακούσουν.

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Βήμα μπροστά.

49
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
Βρείτε το όπλο σας, κάντε το τώρα.

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Για το καλό.
57 00:04:000,000 --> 00:04:01,300 Τι είναι αυτό;

51
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Αυτό,

52
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
είναι ένας άγγελος.

53
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
Και τον έφτιαξα.

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Κοιτάξτε προς τα αριστερά, αποκαλύψτε.

55
00:04:19,700 --> 00:04:21,700
Διαπράττεις έγκλημα, Γουάλας!

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Τώρα φτάνει!

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Σηκώστε το ποτήρι.

58
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Τομή.

59
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Όχι, όχι. Όχι. Όχι. Όχι!

60
00:04:34,200 --> 00:04:35,000
Αυτό είναι λάθος.

61
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Πονάει;

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Ναί.

63
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή:

64
00:04:49,600 --> 00:04:51,900
Η ζωή σου ή η δική μου.

65
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
Καταλαβαίνετε;

66
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Ναί.

67
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Κάντε αυτό τώρα.

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
- Αυτό είναι λάθος.

69
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
Ανθρώπινη δράση

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,500
αντηχεί στους ουρανούς.

71
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
Το κουδούνι αντηχεί από πάνω

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
τι αποφασίζουμε εδώ σήμερα.

73
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
Θα γυαλίσουμε ή θα ραγίσουμε το στερέωμα.

74
00:05:36,100 --> 00:05:38,000
Ποιο θα είναι;